---------------------------------------------------------------------------------------------
ஆங்கிலப் பெயர் வழக்கிலுள்ள
ஒரு பொருளின் பெயரைத் தமிழாக்கம் செய்கையில், உருவாக்கப்படும் புதிய சொல், குறுகிய வடிவு உள்ளதாகவும், ஒலி நயம் உடையதாகவும், தமிழ் மரபுக்கு
இணக்கமானதாகவும் இருத்தல் சிறப்புடையதாகும் !
வினைச்சொல்லின் அடிப்படையில்
பெயர்ச் சொல் உருவக்கப்படுவது தவறன்று; ஆனால் ஒலி நயமில்லாத ”கரைப்பான்”, “வடிப்பான்”, ”தெளிப்பான்” என்பன போன்ற சொற்களை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். இவை தமிழுக்கு வளம் சேர்க்கா
!
வடிவத்தில் குறுகியதாக
இருப்பவையே நிலைத்து நிற்கும். ஒரு எடுத்துக் காட்டு காண்போம். “DRILL BIT” என்பதைத் “துளையிடும் கருவி” என்றனர். சிலர் ”துளை தண்டு” என்றனர். வேறு சிலர் “துளைப்பான்” என்றனர். இன்னும் சிலர் “துளையுளி” என்றனர். ”துளையிடும் கருவி”, வடிவில் நீண்டது. “துளை தண்டு”, “துளைப்பான்” இரண்டிலும் ஒலிநயம் இல்லை. ”துளையுளி” பொருந்தி வருகிறது !
எனினும், இதைவிடச் சிறிய வடிவுடைய “குயிலி” என்னும் சொல் இன்னும்
பொருத்தமாக இருக்கும். ”குயிலுதல்” என்றால் துளையிடுதல் என்று பொருள். இதற்கு இலக்கிய ஆதாரங்கள் உள்ளன. ”குயிலுதல்” செய்யும் கருவி “குயிலி”. வடிவிலும் சிறியது; ஒலிநயமும் உடையது; பொருள் பொதிவும் உள்ளது. இத்தகைய சொற்களே எழுதவும், அச்சிடவும், உள்ளீடு செய்யவும் எளிதாக
இருக்கும். காலவோட்டத்தில் நிலைத்தும்
நிற்கும் !
எந்தவொரு ஆங்கிலச் சொல்லையும் தமிழாக்கம் செய்கையில் அதன் உட்பொருள் சிதையாமல் தமிழாக்கம் செய்ய முயல வேண்டும்.. அஃது இயலாத நேர்வுகளில், அதன் செயற்பண்பு அல்லது புறத்தோற்றம் அடிப்படையில் புதிய சொல்லைப் படைக்க வேண்டும். அல்லது வேறொரு பொருளில் (ANOTHER MEANING) வழங்கிவரும் பண்டைத் தமிழ்ச் சொற்களில் பொருத்தமான ஒன்றைத் தேர்வு செய்து சூட்டவேண்டும் !
”டயோடு” (DIODE) என்னும் மின்மவியல் பொருள் (ELECTRONIC
COMPONENT) நேர்மின்வாய் (ANODE), எதிர்மின்வாய் (CATHODE) ஆகிய இரு மின் முனைகளை உடையது. சிற்றளவு மின்கடத்திகளான (SEMI-CONDUCTORS) சிலிகான், செருமானியம், அல்லது செலினியம் போன்ற
பொருள்களால் உருவாக்கப்படுபவை. இத்தகைய “டயோடு”கள், அலை மின்சாரத்தை நேர் மின்சாரமாக மாற்றும் ”அலைதிருத்தி”யாகவும் (RECTIFIER), மின்னழுத்தக் கலிங்கு ஆகவும் (VOLTAGE
REGULATORS), ஆளியாகவும் (SWITCHES), சைகைப் பண்பு மாற்றியாகவும் (SIGNAL MODULATORS & DEMOULATORS) பல வகைகளில் நமது
தேவைக்கேற்பச் செயலாற்றுகிறது !
ஒளியுமிழும் தன்மையுடன் உருவாக்கப்படும் ”டயோடு” தன் வழியாக மின்னோட்டத்தைச் செலுத்துகையில் ஒளியை உமிழ்கிறது. இத்தகைய “டயோடு” LIGHT EMITTING DIODE என்று அழைக்கப்படுகிறது !
தொலைக் காட்சிப் பெட்டியில் (TELEVISION), வெந்நீர்ப் பேழையில் (GEYSER), நீர்த் துய்மைப் பேழையில் (WATER PURIFIER – R.O.SYSTEM) மற்றும் இவை போன்ற மின்மவியல் கருவிகளில் ஒளியுமிழ் “டயோடு”கள் இருப்பதைப் பார்த்திருப்பீர்கள் !
புதிய சொல் குறுகிய வடிவு உடையதாக இருத்தல் இன்றியமையாத் தேவை. வலிமையுள்ள உயிர்கள் நிலைத்து வாழும் மற்றவை வீழும் என்னும் டார்வின் கோட்பாட்டின் அடிச் சுவட்டில் பார்க்கையில் குறுகிய வடிவமுள்ள சொற்கள் நிலைத்து வாழும் மற்றவை வீழும் என்பது, தெற்றெனத் தெரிகிறது !
“ஒளிர் முனை விளக்கு” என்று தமிழாக்கம் செய்யலாம். ஆனால் இது நீண்ட சொல்லாக உள்ளது. இதைவிட இன்னும் சுருங்கிய வடிவில் இருத்தல் நலம் !
”டயோடு” என்பதற்கு அதன் பொருள் மாறாமல் குறுகிய வடிவில் புதுச் சொல் படைத்தல் கடினம். எனவே, அதன் தோற்றத்தை வைத்து புதிய சொல் உருவாக்கலாம். மின்மக் கருவிகளில் (ELECTRONIC APPLIANCES) காணப்படும் ஒளியுமிழ் “டயோடு”கள் யாவும் சிறு மணி (BEED) போன்ற தோற்றம் உடையதாக இருக்கின்றன. இந்த அடிப்படையில் L.E.D. LAMP என்பதை “மணி விளக்கு” என்று தமிழாக்கம் செய்யலாம்.
ஒரேயொரு “டயோடு” மட்டும் வீட்டிற்கு ஒளி
தரும் விளக்காகி விடுவதில்லை. பல “டயோடு”கள் கொத்தாக இணைந்து தான்
விளக்காகிறது. எனவே இதை ”பன்மணி விளக்கு” என்று தான் சொல்ல வேண்டும். குறுமை வடிவு கருதி “பன்மணி”யைச் சுருக்கி “மணிவிளக்கு” என்றே அழைக்கலாம் !
------------------------------------------------------------------------------------------------
L.E.D LAMP.....= மணிவிளக்கு
------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை,
வை.வேதரெத்தினம்,
(veda70.vv@gmail.com)
ஆட்சியர்,
”புதிய தமிழ்ச் சொல்” வலைப்பூ,
[தி.ஆ:2052 : சிலை (மார்கழி) 094
{19-12-2021}
------------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| மணி விளக்கு = L.E.D.LAMP. |
